外國人日本王

旁白:初代外國人日本王Robert先生，上次的表現...
某女性外國人:放入七草粥中的春天七草，請全部說出來。
Robert:七草是嗎...芹、薺、御形、繁縷、佛之座、菘及蘿蔔，這就是春天的七草粥。
某女性外國人:正確答案。
旁白:有關日本的豐富知識打敗挑戰者，究竟這次會讓我們看到怎麼樣的比賽呢?

(第一位挑戰者)

旁白:第一位挑戰者是因為有活潑的個性，在打工場所大受歡迎，奈及利亞來的Rawson
Agbonghae先生。

司儀:現在是否有正在學習的事物呢?
Agbonghae:像是日本的盆舞，還有日本的祭典。那個...盆舞阿，就像這樣...將將將，
扣扣扣，咿嗚~~，啦啦~~，咚咚咚，咚咚咚，阿阿~~，咿嗚~~咚咚咚，咚咚咚...
司儀:阿~~
Agbonghae:非常棒的喔~~

旁白:挑戰者從箱子中抽出主題，經過思考後當場提出與主題有關的問題，如果Robert
先生答不出來，則產生新的日本王。

司儀:是地理喔。
Agbonghae:(嘆氣)對阿。
司儀:那麼請提出你的問題。
Agbonghae:我...我家附近的拉麵店的店名叫什麼呢?
(哄堂大笑...)
Robert:這個，作為問題不是應該不能成立嗎?
Agbonghae:第一、長壽庵。
(Robert緊張地看著司儀...)
Agbonghae:第二、富士見屋。
Robert:總而言之，我認為問題本身在問題中就有問題...第一個。
Agbonghae:正確答案。
(司儀偷笑...)

(第二位挑戰者)

旁白:第二位挑戰者是七年前因為結婚的關係來到日本，現在對日本事物專精，俄羅斯來的
Oxana小姐。

司儀:平常有喜歡的地方嗎?
Oxana:一周幾次去路邊攤，和不認識的人一起圍著桌子...
司儀:嗯嗯
Oxana:"相逢就是人生中的寶藏"，之前路邊攤的老闆是這樣跟我說的。
司儀:對於日本的什麼事物感興趣呢?
Oxana:其實，對搞笑...日本的搞笑非常喜歡。
司儀:有喜歡的搞笑藝人嗎?
Oxana:特別喜歡代田光小姐。
司儀:代田光小姐?
Oxana:是的。

旁白:身為代田光的迷，據說曾將代田光的"要怎樣都可以之歌"以俄羅斯的風格重新編排後表
演給先生看...

Oxana:可以在這裡表演嗎?
司儀:請務必表演給我們看。
Oxana:要怎樣都可以喔..."戈巴契夫總書記額頭上的胎記...和九州的形狀一樣喔..."，有這
種...胡扯的說法...
(司儀偷笑...)
Oxana:要怎樣都可以喔..."北極圈凍原的氣候關係...所以蚊子不存在..."，有這種...偏見...
(司儀偷笑...)
Oxana:要怎樣都可以喔...就是這樣的橋段...
(司儀偷笑...)
Robert:我還蠻喜歡的。
Oxana:非常感謝。

(抽題)

Oxana:食物。
司儀:那麼請提出你的問題。
Oxana:壽司業的用語中，茶叫做Agari(註:意指"最後一道的東西")，生薑叫做Gari(註:因為吃的
時候嘴中會發出Gari-Gari的聲響)，是像這樣說的，那麼醬油應該怎麼稱呼呢?
(Oxana笑了笑...)
Robert:...紫(註:從醬油的顏色而這樣稱呼)。
Oxana:正確答案。
Robert:順道一提的是，像是芥末叫做"淚水"，蛋叫做"寶石"，海苔叫做"草"，是這樣稱呼。
Oxana:你非常了解呢...


翻譯:每周一星周星星*