外國人日本王

旁白:接下來是電氣通信大學電氣工學學系在學中，伊朗出身，Kiana小姐。
司儀:學生生活方面，覺得怎麼樣呢？

旁白:Kiana小姐在學生生活中覺得不滿的事情是什麼呢？
1、學生餐廳都飄著味增湯的味道。
2、學校的男學生都是御宅族，沒有人注意她。
3、朋友想用電子郵件解決重要的事。
是這三個其中的哪一個呢？

明石家:這個阿，味增湯的味道，外人討厭吧。這個人是從哪裡來的？伊朗？
來賓:伊朗，是在想要受男生注意的學校呢。
明石家:阿，真的是這樣學校的學生耶。那麼，決定了嗎?
德井跟福田:好了。
明石家:幾號？
德井:3號。
明石家:ㄟ。
德井:那個，因為是來日本的人，反而會喜歡味增湯的味道吧。
來賓:原來如此，原來如此。
德井:2號跟3號，就有點...
明石家:原來如此。那麼來的觀眾覺得怎麼樣呢？
旁白:目前為止的節目，花王、伊藤園及你所觀看的贊助商的提供而播送。

Kiana:我們學系百分之95是男生。
司儀:女生少的話，人氣不是會因此集中嗎？
Kiana:我也是這樣想，但卻不是這樣。
司儀:不是這樣嗎？
Kiana:嗯，大學的朋友都是御宅族，是秋葉原類型的人喔。電腦、漫畫，女朋友方面
像我這麼可愛，卻完全沒受到注意喔。這種事不可能發生對吧？
Robert Baldwin(日本通的加拿大人):因為對於在電腦裡面現實上不存在的角色，沒辦法背叛吧。
司儀:這種事情為什麼會曉得呢？
Robert:不是，我是想像出來的。

(Kiana抽題目)

Kiana:動畫。
司儀:請把你的問題提出來。
Kiana:在"多啦A夢"("小叮噹")中出現的野比太君("大雄")叫做野比野比太，靜香("宜靜")
叫做源靜香，出木杉君("王聰明")全名是什麼呢？
Robert:出木杉君的名字是出木杉...英才。
Kiana:會的太超過了呢。嗯，答案是正確的。
Robert:順道一提的是，巨人("技安")有個妹妹...
Kiana:巨子("技安妹")。
Robert:那麼，小夫("阿福")也有個弟弟喔。
司儀:是這樣嗎？
Robert(點頭):叫做骨川小吉。小吉住在紐約的叔叔家，成為叔叔的養子。
司儀:還真了解阿。


翻譯:每周一星周星星*

註:"外國人日本王"是明石家秋刀魚主持的節目"さんまのスーパーからくりＴＶ"
的其中一個單元，由挑戰的外國人抽選主題後自行出題，衛冕的外國人若答不出來
則失去王座。王座在2008年2月前長期由加拿大人Robert Baldwin所保有(部落格)，
和日本相關的廣博知識連明石家秋刀魚都大為讚嘆，算是日本全國出名的外國人物。
擔任翻譯的工作，並和事務所簽約於電視、電影、廣告及配音中出現。曾自嘲:"其實
我是日本人穿著龐大的加拿大人衣服，不信你看背後還有拉鍊。"

每周一星周星星*