黃金蛋的世界(第24集)

The World of GOLDEN EGGS Episode24
Uploaded by wattarusann. - Classic TV and last night's shows, online.

(Episode 24 Rebecca的作業)
(註 :Michael (M) 是 Rebecca (R) 媽媽請來的法語家教)

R: 阿~ ~，討厭數學 ! 這題是在說啥鬼阿! 阿~ ~，筆芯沒了嗎 ?
M: Bonjour，可以...進來嗎 ?
R: 老師 ?
M: 可以...進來嗎 ?
R: 阿 ? 為什麼 ?
M: 那麼，今天也開始上課吧!
R: 老師，等一下...等一下...
M: 第六頁。
R: 又接著下一頁阿 ?
M: Repeat after me!
R: 老師...
M: 紅巴黎，藍巴黎，黃巴黎。
R: ...紅巴黎...藍巴黎...黃巴黎。
M: 紅巴黎，藍巴黎，黃巴黎。
R: ...紅巴黎...藍巴黎...黃巴黎。
M: 那麼，下一個。
R: 老師，等一下...為什麼開始上課了 ?
M: 隔壁的法國人是超像法國麵包的法國人。
R: 隔壁的法國人是超像法國麵包的法國人。
M: 隔壁的法國人是超像法國麵包的法國人。
R: 隔壁的法國人是超像法國麵包的法國人。
M: 咳~ ~ 咳~ ~ 呸~ ~
R: 咳~ ~ 咳~ ~ 呸~ ~
M: 你說的很好!
R: 老師，我可以說句話嗎 ?
M: 什麼事 ?
R: 今天不是我上課的日子喔! 我一周上兩次課，禮拜二跟禮拜四，但是今天不是禮拜五嗎?
M: 今天是...Friday ?
R: 對，我們昨天一起上過課阿，不是一起上過課嗎 ? 今天不是沒有課嗎 ?
M: ㄟ? Monday，Tuesday，Wednesday，Thursday，Friday...
R: 這不是英文嗎 ?
M: 可是我特地跑來了...
R: 不好意思，我現在不做數學作業不行，所以，今天沒有法語課，可以請老師回去嗎 ?
M: 那麼，一邊讀法語，一邊學習數學吧!
R: 沒辦法吧!
M: 先從數字的算法開始吧...
R: 超沒辦法的吧!
M: 安疼魯踏~
R: 老師...
M: 安疼魯踏~
R: 安疼魯踏~
M: 安疼魯踏~
R: 安疼魯踏~
M: 安藤啦~
R: 阿?
M: 到底跟安藤有什麼關係呢 ? 有什麼關係呢 ? 捏~ 捏~
R: 老師，老師，安藤是誰阿 ?
M: 安藤是誰阿? 安疼魯踏~ 安疼魯踏~ 是誰阿 ?
R: 老師，我完全不懂是什麼意思... 我沒有這種朋友...
M: 沒有嗎? 那種弗蘭德(註 : friend)沒有嗎 ?
R: 沒有阿...
M: 那麼，是我搞錯了... 8乘於4等於?
R: 32。
M: 第二題!
R: 老師，為什麼要算這個 ?
M: 溜庫挖参等於 ?
R: 阿，現在在說啥 ? 老師你現在在講什麼?
M: 溜庫挖参。
R: 溜...溜庫挖参 ?
M: 溜庫挖参。
R: 什麼 ? 法語 ? 還是數學 ?
M: 溜庫挖参。
R: 溜庫挖参 ?
M: 溜庫挖参。
R: 六除於三 ?
M: (點點頭) 溜庫挖参。
R: 那就講清楚一點阿! 講清楚一點阿! 六除三的話是二，但是溜庫挖参的話我就不懂了。
M: 算對了。
R: 什麼算對了。要怎麼辦才好。老師，我不做數學作業不行...
M: 花子拿著100元去超市，30元的蘋果殺價成20元，那麼要還給媽媽多少零錢呢 ? 對了 ，你殺價的話，誰可比安 ? (註 :c'est combian，how much的意思。 )
R: 我不太懂老師講的話，但是，我沒有非常小氣...(註 : sekoi，日語，小氣的意思。bien，法語，非常的意思。)
M: 那算了...
R: 所以，我現在...
M: 那麼，現在複習這個問題...
R: 要複習嗎 ? 我現在必須作數學...
M: 正男...
R: 怎麼改題目了 ?
M: 在花店...
R: 在花店 ?
M: 工作，時薪是600法朗...
R: 600法朗 ?
M: 現在是歐元...換算的話...阿...自己想想看...是多少錢呢 ? 換算成歐元的話，是多少錢呢 ?
R: 老師，這是什麼問題阿 ?
M: 如果算錯的話，要用橡皮擦好好地擦乾淨。
R: 用橡皮擦...
M: 凱西得ㄟ西德...(註 : qu'est-ce que c'est，法語，[這到底是什麼呢?]的意思。發音類似日語的[用橡皮擦擦乾淨])
R: 老師...哈哈...老師，可以請回去嗎?我現在必須做數學作業...
M: 好，我知道了，那麼說說看九九乘法表。
R: 這種程度當然會吧! 一一得一，一二得二，一三得三，一四得四...
M: Non! Non!
R: 怎麼了 ?
M: 安安得安。
R: 阿，什麼 ?
M: 安安得安。
R: 安安得安。
M: 安疼得疼。
R: 安疼得疼。
M: 安疼得疼。
R: 安疼得疼。
M: 安藤 ? 安疼魯踏~ 到底 安疼魯踏~
R: 到底 安疼魯踏~
M: 有什麼關係呢 ?
R: 有什麼關係呢 ?
M: 安疼魯踏~
R: 安疼魯踏~
M: 呼 ~ 呼 ~
R: 呼 ~ 呼 ~
M: 不好意思。
R: 老師，到底在幹嘛阿 ?
M: 安疼魯踏耶。
R: 到底要問什麼阿，老師!老師!
M: 安疼魯踏~ 安疼魯踏~ 安疼魯踏~
R: 回去了嗎 ?
M: Adios。
R: 什麼 Adios阿，到底在搞什麼鬼阿! 作業完全沒有進展!


翻譯:每周一星周星星*